Раздел: Военно исторический календарь
3 ноября 2003 года ушел из жизни выдающийся советский поэт Расул Гамзатович Гамзатов
03.11.2003
Совсем недавно, 8 сентября 2023 года, в России и, особенно, на его Родине, в Дагестане, широко отмечалось 100-летие со дня его рождения. Творчество Расула Гамзатовича было высоко оценено: он кавалер высших государственных орденов, лауреат престижных государственных премий, но самое главное – он всенародно любимый поэт. Его стихотворение «Журавли», ставшее текстом одноименной песни, стало памятником и ему, и двум его старшим братьям, погибшим на Великой Отечественной войне, и миллионам других ушедших от нас защитников Родины.
«Журавли» были написаны Гамзатовым на его родном аварском языке. Стихотворение в переводе Наума Гребнева было напечатано в литературном журнале «Новый мир» в апреле 1968 года, где его заметил известный советский певец Марк Бернес. Ему и принадлежала идея создать песню на эти стихи. По просьбе Бернеса композитор Ян Френкель начал работу над музыкой. Над окончательным текстом песни совместно работали Гамзатов, Гребнев и Бернес. Текст песни заметно изменился по сравнению с переводом, опубликованным в «Новом мире», например, первое четверостишие сначала было таким:
|
Мне кажется порою, что джигиты, |
Бернес записал песню 8 июля 1969 года с одного дубля, будучи тяжело больным, но лучше, чем это единственное исполнение, никто «Журавлей» спеть не смог. Эта запись стала последней в жизни Бернеса, через месяц он умер.
Сегодня, несмотря на то, что все мы слышали эту песню много раз, при исполнении «Журавлей» затихают площади с тысячами людей, и на глаза наворачиваются слезы.
В 2013 году на Родине Расула Гамзатова, в Дагестане в селении Цада, был открыт мемориальный комплекс «Белые журавли».
Регистрация